No sé. ¿Cómo podríamos conocer a Lars, Will?
¿Cómo podríamos conocer a Lars?
¿Cómo podríamos conocer a Lars, Will?
Podríamos escribirle una carta
¿Dónde vive?
Desde que tengo memoria, he soñado con Tom
He soñado que tenemos largas charlas, hacemos planes, cosas
Son sueños agradables
Tom es mi hermano
Tiene síndrome de X frágil
una forma rara de autismo
Los últimos 20 años ha vivido en una casa en el campo,
mientras que yo y nuestro hermano menor Will hemos vivido en Londres
Yo soy periodista, Will hace películas
Tom hace camas de animales con periódicos viejos
¿Qué tal, Tom? ¿Cómo estás?
- ¿Me das un abrazo? - No.
- ¿Una taza de té?
¿Una taza de té? Sí, vamos a beber una taza de té
Siendo adultos, nos alejamos de Tom,
y nos hemos sentido mal por eso
No me merecía esa taza de "Mejor hermana del mundo"
¿Y Will? Will ni siquiera tiene taza
Tom nunca ha pedido mucho
Bueno, sólo una cosa
Ha sido fan de Metallica desde hace mucho,
el mayor grupo de metal del mundo
Estaba obsesionado con el batería, Lars Ulrich
Debe de haber repetido 10.000 veces: Quiero conocer a Lars
¿Cuándo le voy a conocer, Kate?
La película trata de cómo intentamos hacer realidad el sueño de Tom
9 días hasta la salida
Janet, ¿qué estás haciendo?
Estoy a cargo de esto. Soy responsable de los discapacitados.
- Y cuido de Tom. - De acuerdo. ¿Cómo describirías a Tom?
Como cualquier persona
La mayoría de autistas leves o X Frágil tienen un plan
Saben cuándo empiezan, y donde van a parar
Tom hace únicamente lo que quiere
También está bien. Depende de él.
Es normal.
Así que planificar el viaje a EE.UU va a ser bastante difícil
Tom, ¿crees que serán unas vacaciones divertidas?
¿Crees que va a ser difícil?
- Sí, lo será - ¿Quieres ir?
- Sí. - Por supuesto.
- Sí. - ¿Y por qué?
Conoceremos a Lars. ¿No podemos conocerlo aquí?
No sé si podremos vernos aquí
Es mucho para que él viaje, ¿no?
- Está bien para mí. - ¿Lo está?
No.
Que toque la batería en el salón. Eso es lo que quiere.
Oh, mi dulce Tom. Sería muy difícil.
- Bien alto. - ¿Bien alto? Tom se lo va a pedir.
- ¿Verdad? - Y todo el comedor.
- ¿Y quién debe limpiar? - Yo.
¿Crees que todos los chicos deberían venir?
- No. - ¿No?
- Cierro la puerta - ¿Cierras la puerta?
- ¿Sólo tú? - Sí.
- ¿Nadie más? - No.
¡Thomas!
- ¿Cómo conoceremos a Lars? - ¿Cómo conoceremos a Lars?
¿Quieres conocer a un roadie y hablar con él acerca de Metallica?
Sí, está bien. Encontrar un roadie.
Los roadies sabrán cómo conseguir un pase backstage
- ¿Tommy Vance? - Sí.
- ¿Deberíamos hablar con él?
Hablar con gerentes de Metallica, escribir cartas y emails
Es una gran idea
¿Quieres verlos tocar en directo?
Un lugar tranquilo para ver un concierto
Es un buen plan, así que será mejor que empecemos
¿Me das un abrazo?
Dame un abrazo
Un adiós típico de Tom. Solo se va.
¿Crees que va a hacer el viaje a los EE.UU.?
Sí
No se trata solo de ver a Metallica,
sino también para dar opciones de Tom que normalmente no tiene
Toda persona tiene derecho a la gran aventura de sus vidas
Es algo que hacen los jóvenes, cuando salen de la escuela,
o cuando terminan la universidad
Él nunca lo ha experimentado. Nunca ha tenido una aventura, ¿verdad?
Sí, va a ser bueno para nosotros tener punto de referencia para toda la vida,
ya que solo nos distanciamos entre nosotros
A partir de ahora vamos a recordar siempre este viaje
La gira mundial de Metallica termina en tres semanas
Primero tenemos que llegar,
y conseguir que Tom esté preparado para reunirse con ellos
y prepararles a ellos para reunirse con nosotros
Una vez tuve el mismo vestido durante un mes
8 días para la salida
Y un día mi único adorno fueron tres correas de perro y un silbato,
Un par de botas de goma y unas gafas de sol enormes.
¿Tienes una correa de perro roja?
Papá ...
Sí? Cada vez que lo dices, Pienso: "Sí ..."
Sí. ¿Quieres decir sobre el viaje a Estados Unidos?
PAPÁ
Creo que has emprendido algo
que se convertirá en todo un reto
A Tom le gusta la previsibilidad, ¿verdad?
MAMÁ
¿Qué piensas sobre el viaje?
Creo que es una gran idea.
Creo que va a ser un gran reto para Tom.
También será un reto para Kate y para tí
Pero es un gran cambio para Tom y su rutina normal.
¿Qué debemos hacer si tenemos una crisis?
No sé. Estaréis muy lejos.
No soy la mejor opción para llamar, Tom rara vez lo hace,
Normalmente no está con ánimo
Podéis intentarlo con Jane. Jane tiene mayor éxito.
Y responde mejor frente a ella
Obviamente estamos un poco preocupados
por meter a Tom en el avión
JANE (madrastra)
Puede ser muy terco y decir que no.
Así que las cosas pueden acabar fuera de control
- Sí. - Es cabezota.
Sí.
¿Tienes la lista, que podemos llevar con nosotros?
Le pregunté a alguien que conoce a Thomas,
para darnos alguna orientación.
A Tom le gusta la rutina, lo familiar y la consistencia de las cosas.
Si tiene miedo, está molesto o preocupado,
se niega de plano a hacer nada.
Sí, es preocupante.
Rebaja siempre sus bebidas.
Le encanta la idea de beber y le gusta el aspecto social,
pero le afecta mucho el exceso de alcohol
Tiene que dormir. No trasnochar mucho.
Debe comer regularmente, aunque no tenga hambre
Le encantan los desastres
Se divertirá enormemente para contarlo a todos durante meses.
Pica comida todo el día, si se lo permites
Debes dejarle ser el hermano mayor
No le gusta presenciar conflictos y desacuerdos
Se pone nervioso si forma parte de una gran multitud
Puede tener pequeños ataques de ansiedad
Y ¿sabes que a veces lleva puestos dos pares de ropa interior?
- Sí. - Así que debes mantener un ojo sobre él.
7 días hasta la salida
- ¿Has descansado? - Sí.
La idea de todo lo que debo tener en cuenta
hace que quiera solo quedarme entre las sábanas.
- ¿Por qué estamos haciendo esto? - Porque tenemos que hacerlo.
"Super hermana"
Porque estamos preparados para cuidarle como hermano y hermana
Porque no podemos volver atrás
Porque no podemos dejarlo ahora
sin aparecer como los malvados
- ¿Quién es Steve? - Steve es un roadie.
6 DIAS DE SALIDA
- De hecho, es manager de giras. - ¿Es cierto?
Sí, es más importante que ser un roadie.
Si ves a Lars, ¿dejarás de decir que quieres conocerle?
- Sí. - ¿De verdad?
Sí. Voy a hacerlo por mi propia cuenta.
¿Quieres conocer a Lars tú solo? ¿No quieres que vaya?
- Sí. - ¿Quieres que vaya?
- Sí. - ¿Con la cámara de Will?
- Sí. - ¿Y mamá?
- Sí. - ¿Debería venir papá?
- Sí. - ¿Janet?
- Sí. - ¿Jeffrey?
- Sí. - ¿Buñuelo, el gato?
No.
Cuéntanos un poco acerca de ser manager de la gira
Como le dije a Tom en el coche,
es ser un poco la mamá en la gira
Sí, es una mezcla. Su mamá y su papá,
y probablemente su mejor amigo en una misma persona
y también el tío que más odiaba de la escuela
La mezcla de la cuatro, eso es lo que soy
- ¿Has estado antes en backstage, Tom? - No
- ¿No? - No
Será interesante. Puede ser bastante excitante.
- Sí, sí. - Porque es un gran concierto.
Metallica da un gran concierto, mucha gente y muchos empleados.
- Sí. - Muchas personas moviéndose alrededor.
Si vas al backstage, y no tienes la acreditación adecuada ...
- ¿Acreditación? - Sí. ¿Cuáles son los trucos?
Puedes ir a los camerinos de varias formas
dependiendo de si eres hombre o mujer.
Sí.
¿Cómo podríamos convencerte?
- Escucha. - ¿Qué?
Todo el que va al concierto, se reuniría con Lars, si pudiera
Sí
¿Cómo entramos?
- ¿Cómo entramos? - Entrar ...
- ¿Cómo? - Tom. Siendo listo.
Todo está aquí, Tom.
Debes tener un contacto dentro,
que pueda llevarte al backstage.
Necesitas un pase con acceso a todas las áreas.
No pararemos hasta que tengamos un pase, ¿verdad?
- No - No. Muy bien.
Para conseguir eso ... Tienes que llegar a lo más alto.
Muy alto.
5 días hasta la salida
Tenemos que contactar con los managers de la gira
y tratar de que esto se haga realidad.
Tengo un amigo que se llama Kas,
que ha trabajado con Metallica en los últimos años.
- Kas, soy Kate. - ¡Hola!
¿Has hablado con ellos sobre este proyecto?
- Tenemos que conseguir entradas - "Gracias, ha contactado con Ticketmaster"
Vamos a tres conciertos, en tres ciudades. Tres oportunidades de ver a Lars.
MISIÓN A LARS
3 días para la salida
Laura, hey. Mi nombre es Kate Spicer. Soy una periodista de Londres.
Hola, soy Laura, de Metallica.
Recibí un email de Randi Hagerman,
una de los mayores expertas en EEUU en el síndrome X frágil
2 días de la salida
- Mi teléfono. - ¿Hola? ¿Kate?
Sí, hola.
He hablado con Q Prime, agente de viajes de Metallica.
No fueron especialmente amables, pero dijeron que tal vez.
1 día para la salida
- ¿Por qué no estás listo? - ¿Qué hora es?
Las siete más o menos.
- ¿No has dormido? - No
- Tengo mucho en qué pensar. - Sí.
- ¿No está en su habitación? - ¿Quieres que mire primero?
Llamé a su puerta. No contestó.
Se habrá cerrado con llave.
"No molestar"
- ¿No lo has visto? - No
- Se ha ido, ¿no? - ¿Es cierto?
¿Está Thomas contigo? ¿No?
Él debe mantener una rutina.
Si le dices que llegarás a las 12, Tom sabe que serán las 12 en punto,
y si llegas tarde, a continuación, le entra ansiedad,
y se rebelará más contra todo,
porque has rebasado tu hora límite, en el mundo de Thomas.
Puede que no lo encuentres
¿Por qué querría dejar la seguridad de Bystock
y a todos los que conoce, para viajar con nosotros?
Entiendo por qué está asustado
Gracias por tu ayuda
Esto es típico de Tom. Esto es normal.
Sólo está completamente abrumado
y se ha ido a alguna parte para relajarse
Estás más preocupada de lo que parece, ¿verdad?
No. ¿Has visto a Thomas?
- Está en el cobertizo. - ¿De verdad?
Will, coge el coche y recógele
¿Dónde está Tom?
- ¿Alguien ha visto a Tom? - No
De acuerdo. ¿Alguien ha visto a Tom?
¿Se ha ido? OK.
Hola, Brian. Estamos buscando a Tom. No le has visto, ¿verdad?
- No - Ya ...
Entró en el cobertizo esta mañana, yo le vi
Acabo de venir de allí, y no está
En la casa, dijeron que tal vez estaba en la descanso del té
Sí, en la casa, descanso del té
No hay señales de Tom
- Se ha ido. - También ha deshecho la maleta.
- ¿Es cierto? - Sí.
- Hola. - Hola.
Tombo.
Vamos, colega. ¿Por qué no?
- ¿Qué quieres? - Tom.
Tom.
¿Por qué no vamos a por una cerveza?
Debe ser nuestro gran viaje hasta Lars.
- Fuera. - Espera. Una pregunta.
- ¿Ahora no quieres venir? - No
¿Por qué no?
- Aburrido. - ¿Aburrido?
Será interesante.
Si tuviera que ir ...
Si fuera a un concierto ...
como ... nada demasiado dramático ...
Porque no me gusta el heavy ... No me gusta el heavy.
Me gustaría ir a un concierto, y me gustaría ir.
Pero sin saltar.
Tom, estamos listos para irnos.
- No - No puedes acumular tantos periódicos así.
Porque la gracia ha ido demasiado lejos, ¿no?
Sí.
Tom, ¿nos vamos a casa?
No vendrá porque no quiere ir, ¿no? Bueno, está bien. Está bien.
Sí, está bien. Déjale allí.
Muy bien, gracias. Adiós.
- Sabía que esto iba a suceder. - Sí, pero no te rindas.
Vuelve en el descanso del té, y cuando Tom entre,
Lo intento de nuevo, en el descanso de las 3
Todo el mundo me dice que es imperativo
que no nos rindamos con Tom, y que continuemos la rutina
Todos, Janet, mamá, papá y Jane
dijeron: Tom no reaccionará bien ante el estrés
Todo lo que somos es lo que
provoca a Tom
ser extraño y errático
Hola, Will
- Hey, soy yo. - Hola. Somos nosotros.
Hola, Katie. ¿Cómo estás?
Bueno, está a punto de abrumarse con todo esto,
así que lo dejamos. Ha ido a trabajar.
¿Crees que puedo hacer algo?
No sé. ¿Crees que le puedes ayudar?
Si alguien puede, podría ser yo
Si dice que sí en el curso de una hora,
cosa que dudo, entonces llámanos.
- Lo haré. - De lo contrario nos veremos allí.
Gracias, Jane. Siento mucho todo esto.
- Está bien, cariño. Nos vemos. Adiós. - Adiós.
Mirándolo un poco mejor, no tendríamos que haberle recogido el día antes de volar.
Francamente, solo conseguir que Tom vea a Lars durante cinco minutos
va a ser un milagro.
¿Empezamos a hacer una maleta pequeña?
¿Qué?
- ¿Llevas ropa interior? - Sí.
¿Camisetas?
- ¿Tienes pantalones vaqueros? - Sí.
- Mira - ¿Lo llevas en caso de emergencias?
¿Quién va a ir en qué coche?
- ¿Debería ir contigo? - ¿Con quién quieres ir, Tom?
- Contigo. - Conmigo.
- ¿Vas con Will? - Eso está bien. Bien.
¿Enviarás una postal? Sí, envíanos una postal, Tom.
Adiós a todos. Gracias por el té.
Adiós
- Dile adiós a todo el mundo. - Adiós.
- ¿Vamos, Tom? - Sí.
- ¿Misión a Lars, empezamos? - No
- ¿No? Todavía no. - No
Bueno, primero vamos a Bristol.
¿Tombo?
Vamos. Vamos a ver a Lars.
¿Estás listo?
Tenemos que coger el autobús. ¿Enciendo la luz?
Siempre supimos que al final tendríamos que llamar a Jane, ¿verdad?
Tenía una esperanza loca de que podría recoger a Tom,
meterlo en el coche y que iría gustosamente
Pero Jane dice que no hizo mucho
Cuando ella llegó, el ya lo tenía todo bajo control.
¿Qué crees, Will?
Que es errático, y es imposible predecir lo que hará
Que tengáis un buen viaje. Pasadlo bien.
- ¿Subirá al avión? - No doy nada por sentado.
Pero hay que tener esperanza
Así comienza la aventura, ¿verdad?
Sí, sí
¿Dónde está Jane?
Ahí está
Dile adiós con la mano
OK, estamos en marcha. Siguiente parada, Heathrow.
Tienes que darle a la señorita este de aquí.
Este. Para la señorita del vestido rojo.
Hola. Gracias.
Gracias
Bueno, Tom, siéntate allí, donde las personas importantes
Y yo me siento aquí, donde las personas insignificantes
Por aquí
Dios mío. Mira estas caravanas.
- Sí. - Son enormes.
Lo sé ...
- ¿Cuál quieres? - La grande
OK. Y necesito los otros dos conductores.
¿Cuál es?
- La que está allí. - ¿Justo allí? Vale, vale.
Sí.
Una ducha
Dios mío. Es increíble.
- ¿Quién se queda la grande? - Yo.
- ¿Te sientes cómoda conduciendo? - No
Creo que iré bien en las rectas
Puedo arrancar y apagar el motor
Puedo mover el dormitorio afuera y adentro
En cada cruce me pararé y dejaré que conduzcas tú
¿Hacia dónde vamos? ¿A dónde vamos, Tom?
Creo que vamos a Las Vegas, ¿verdad?
No tengo ni idea del espacio que ocupa esto
Mola estar en la carretera, ¿no te parece, Tom?
Está bien, choca esos cinco. ¡Choca esos cinco!
Si Tom estuviera a gusto con nosotros charlaría sin parar
Siento que nuestro objetivo ha fracasado
El objetivo era hacer pasar a Tom un buen rato
Subestimas lo agotador que es
viajar para todos nosotros
Tom no había sufrido antes un jet-lag de diez horas
Sí, pero es que ... Está bastante tenso, ¿verdad?
No estoy tan segura de tener éxito
Deja de preocuparte. Ahora vamos allá.
Relájate. ¿Qué quieres que te diga?
Puedo relajarme en ambientes estresantes
- Trato de hablar contigo. - ¿Por qué me gritas?
Te hablo como siempre
Tú y tus problemas. Tú y tus problemas.
Trato de hablar contigo ...
Muy cansado
- ¿Cansado? - Sí.
Tom, siempre tienes dolor de espalda, o siempre estás cansado
Deberías escuchar a tu hermano un poco más, como solías
No quiero más
¿Qué dices?
Ha dicho que no lo hará nunca más, Will
No
Pero siempre has dicho que querías conocer a Lars
Solías decir que te encontrarías con Lars
- Por eso estamos aquí. - Olvídalo.
- ¿Quieres ir a la cama? - Sí
Creo que tu y yo no somos muy buenos cuidando a Tom
¡La música es demasiado fuerte!
Del pasado al presente, rock, que es tan duro,
que hace ..
Esto es KOMP Rock Hard, con Kristen.
¡Enséñanos las tetas!
En KOMP 92.3
Solo tocan Metallica
Se han acabado las entradas para esta noche en el Mandalay Bay
Dicen que el aparcamiento ya está lleno
¿Quieres salir al parque, y estar cerca del concierto?
No. No.
Me quedo aquí. Me quedo aquí.
¿Te quedas?
Quieres conocer a Lars. Sé que quieres.
Demasiado ruido
Sí, pero podemos estar en la caravana, cerca del concierto
No.
Desde hace más de diez años nos has dicho a Will y a mí:
"Quiero conocer a Lars. Quiero conocer a Lars"
Y te traemos a EEUU para conocerle, ¿y no quieres?
No
Lo siento
Vamos, Tom, vamos a ver a Metallica y a pasar un buen rato
Rock and roll
Vamos a ir. Vamos a ir.
¿Prefieres estar solo aquí y
dejar que Kate y yo vayamos a ver a Metallica?
- Sí. - ¿Por qué cree que hemos venido?
- No me acuerdo. - ¿No lo recuerdas?
¿Hay que ser como Jane para obligarte a hacer cosas?
Lo siento por ti
Cuando yo era niño, e íbamos entre mamá y papá,
o íbamos a visitar a gente y ...
Siempre he sido muy consciente de si estaba contento o no
No hice nada al respecto, pero ...
Me siento un poco así en estos momentos
Y por primera vez, somos nosotros los que le hacemos la vida imposible
Hemos hecho un montón de planes, hacer cosas estupendas para nuestro hermano,
pero en realidad es un poco una pesadilla para él
Si no quieres venir, puede que vaya yo,
y luego te cuento cómo ha sido
- ¿Seguro que no quieres venir? - No
Me gustaría mucho conocer a la gente y hablar con ellos.
Puedes ir si quieres. Yo me quedo aquí con Tom.
- "Producción" - ¿Puedo hablar con Laura?
- Sí, soy yo. - Hola, Laura. Mi nombre es Kate Spicer.
- Soy una periodista de Londres. - Sí ... Misión a Lars.
Misión a Lars. Exactamente.
Nos dieron tu número para conseguir acceder al concierto de esta noche.
Kate, ¿puedas darme un número, donde te pueda contactar?
Tengo a Warren en Q Prime, y puede que lo apruebe
Puedo asegurate que lo aprobarán
Genial. Muchas gracias por tu ayuda.
- De nada, Kate. - Adiós.
Saben quiénes somos. Nos devolverán la llamada.
Voy a ir a terminar de cocinar las cebollas
¿Quién quiere un perrito caliente?
Bueno, nos vemos luego
- Friega los platos. - De acuerdo.
Yo voy a ver a Metallica
Nos vemos. Divertíos, chicos.
- Sí. - Hasta luego.
ENTRADA
"Me puse a investigarle"
"Resulta que es más profundo de lo que imaginaba"
- ¡Metallica! - ¡Metallica!
¿Tienes más monedas?
No, es inglesa. Necesitamos un poco de cambio.
- No, no tenían nada. - ¿Qué?
No tenían monedas
Es sábado por la noche, así que no hay nadie aquí
No tenemos cambio
- ¿Bien, chicos? - Sí.
- ¿Te divertiste anoche? - No
¿Qué habéis hecho?
- Tratamos de lavar la ropa. - ¿Y no lo hicisteis?
No. No teníamos suficientes monedas.
Fue doloroso estar en la caravana con él
Parecía triste y se quedó justo en una esquina
Sí. ¡Debemos llevarle a los conciertos!
Le va a encantar. Y nos están esperando con los brazos abiertos.
Metallica, la banda de rock más grande del mundo están simplemente sentados allí
y diciendo: "Bienvenidos, familia Spicer"
¿Salimos a la carretera?
El próximo concierto en Sacramento, ¿verdad?
- Sí. - Tengo un plan.
Tengo un plan en mi mi incapaz mente de adulta
Tú y yo hemos estado realmente estresados
No quiero que estemos, tú y yo, como hemos estado estos últimos días
Necesitamos descansar, ¿verdad, Tom?
Sí
Vamos en caravana desde Las Vegas a Sacramento
la siguiente etapa del viaje,
pero vamos a través de Parque Nacional de Yosemite,
que va a ser un buen descanso
No hablaremos de la misión. Nos olvidaremos de todo.
Sí
- Mira. Gasolina. - Sí, gasolina.
Pulse el botón con el 89
El botón en el centro
Sí, ese
Vamos
No hay duda, Tom quiere ver a Lars
Se trata sólo de superar el miedo
Sí
Es como saltar de un avión
¿Quieres té, Tom?
- ¿Te sientes mejor después de dormir? - Sí.
- ¿Huevos con bacon? - Sí.
"¿Qué mensaje hay en Metallica?"
"No hay ningún mensaje, pero si había uno,
sería el de buscar respuestas en ti mismo." Lars Ulrich.
¿Quieres llamar a alguien hoy, Tom?
- Sí. Janet. - ¿Janet?
- ¿Qué le dirás? - Te echo de menos.
¿La echas de menos?
- ¿Qué te parece este sitio? - Está bien.
Está bien
Tiene un aspecto fantástico
¿Qué hay que comprar?
Esta es de donde estamos, está bien para mandarla
Gracias
- Aquí tiene. - Gracias.
- Toma. - Podemos utilizarlas para la colada.
Bien pensado, Batman
- ¿Vamos a algún sitio calentito? - Sí.
Sí
¿A quién enviamos esta?
- Janet. - ¿Janet?
Dime que quieres que escriba
Querida Janet
- Te echo de menos. - Te echo de menos.
- Tú eres mi mejor amigo. - Sí.
- Con cariño, Tom. - Sí.
Eso puedes escribirlo tú
Aquí tienes
- Esta soy yo, la otra noche. - Sí, señor.
Cuando te quedaste en casa con Will
Salió fuego de verdad del escenario. Fue genial.
Era muy seguro, pero estaba bien hecho
Láseres, luces
- ¿Quién es este? - James Hetfield.
Sí, eso es. ¿Y quién es ese, tocando al fondo?
- Lars. - Sí.
- Su batería daba vueltas y vueltas. - ¿Sí?
Sí, para que todos pudieran verlo
Lars
Mira eso, mola, ¿eh?
- Sí. - Increíble.
- ¿Te gustaría verlo? - No.
- ¿Llamamos a Janet? - Sí.
- Hola. - ¿Hola?
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
- ¿Te los estás pasando bien? - Sí.
¿Y has conseguido ya conocer a Lars, Tom?
- No, todavía no. - ¿Sigues buscándole?
Estoy resfriado
¿Tienes un catarro? También papá, cariño.
¿Vas a ir a un concierto y ver a Lars?
No. No.
- ¿Sabes qué, Tom? - ¿Qué?
Si vas a un concierto a ver Lars y lo saludas en el backstage,
cuando llegues a casa en Bristol, salimos y nos tomamos una buena comida,
y entonces nos los podrás contar todo
- ¿Qué te parece? - Sí.
¿Puedes hacerlo por Janey-bear?
- ¿Irás al concierto? - Sí.
¿Qué te parece?
¿Les decimos adiós a Jane y papá?
- Adiós. - Adiós.
Os llamaremos cuando veamos a Lars
Sí. Adiós, adiós, cariño.
- Está bien, te quiero. - Adiós.
- Adiós.
- Fue agradable, ¿verdad? - Sí.
Vamos a celebrarlo con una taza de té. ¿Quieres té?
- ¿Sí? ¿O café? - Café.
Café. Ahora es un chico de café.
La siguiente parada es Sacramento
A ver cómo sale
Tengo que hablar con una señora llamada Randi Hagerman
Todos estamos un poco más relajados y felices, ¿verdad?
Sí
Tren
- ¿Qué? - Mira. Will, mira.
- Will. - ¿Qué es?
Tren
Quiero saber más acerca de lo que siente y lo que funciona para él,
y lo que no funciona para él
Por lo tanto, estaba ansiosa porque ibamos a conocer a una experta
en el síndrome de X frágil, la Profesora Hagerman.
Véis. Hay una par de autocaravanas. No somos los únicos.
Apuesto a que ese es el coche de Randi Hagerman
Es el centro para el síndrome de X frágil, ¿no?
Esta es la nave nodriza
El frágil X es bastante común,
un poco menos que el síndrome de Down,
pero el X Frágil se hereda una y otra vez.
La madre de un niño de X frágil es siempre el portador
Un hombre con premutación, solo transmitirá la premutación
a todas sus hijas, pero no a sus hijos
Vemos chicos con el Síndrome X Frágil cada semana aquí,
y hay una tendencia para el mismo patrón de pensamiento,
porque no cuentan con un sistema inhibidor para romper el ciclo
Cuando dice: "Voy a ver a Lars" mil veces al día, de ahí viene
Sí, sí
¿Está realmente Tom loco por conocerle?
¿O es sólo un tipo de defecto de comportamiento?
No, él se muere por conocer a Lars, porque la gente con síndrome X Frágil
tienen a menudo áreas de interés muy intensas
Muy intensas, y es un aspecto interesante de
cómo se entusiasman, ¿sabes?
Esos patrones neuronales, se siguen repitiendo,
porque su sistema inmmune no puede entrar e inhibirlos
La capacidad de Tom para comunicarse ...
¿Hay más en la cabeza, de lo que puede sugerir su comunicación?
Por supuesto
Normalmente, las personas con el síndrome de X frágil
tienen un vocabulario receptivo mejor y mejores competencias lingüísticas,
en el caso de la comprensión, de lo que pueden expresar
Metallica han ...
Hemos hablado con ellos
Hacen todo lo posible y que sea fácil para nosotros
pero Tom no quiere ir a los conciertos
- Dile a la profesora Hagerman por qué. - Demasiado alto, ¿no? Demasiado alto.
Para él, el sonido puede ser diez veces mayor, de lo que es para ti.
Y el nivel de sonido
que es demasiado para su cerebro,
tiene una conexión directa con su centro de la ansiedad,
y es simplemente demasiado
Así que tal vez un poco de fármacos inhibidores de la ansiedad
Otra cosa, podría usar tapones para los oídos
- Sí. - Y tal vez los auriculares grandes.
Y guiarlo siempre a través del caos de la multitud
Así que ahora entiendes por qué es tan difícil para él
Sí
Pero sería genial si puede conectar con Lars
Ha sido un placer conocerte. Genial.
- Así que el concierto es esta noche. - Sí.
Solo nos quedaremos tras el escenario
OK
Debes llevar los auriculares esta noche
Los auriculares, puedes usarlos en cualquier momento
A pesar de que Metallica tocan alto, sigues queriendo ir, ¿no?
- No necesitas pastillas, ¿verdad? - No
No. Sólo te tienta la cena con un buen bistec.
Sí, es cierto
Ven aquí. Mira.
Mira
Puedes escuchar música, mientras estamos conduciendo
Sí
Escuchar algo de country local
- No - ¿O de rock?
- Rock. - ¿Pop no?
- No - ¿Heavy metal?
- Sí. - Bueno, hagámoslo.
¡Metallica!
- De acuerdo. - Gracias.
¿Sabes cómo se llega al backstage?
Muy bien, gracias
- ¿Cómo lo llevas? - Bien.
- ¿Es el piso correcto? - Sí.
Muy bien, gracias
Gracias. Tenemos estos, podemos estar por aquí, ¿no?
- Sí. - De acuerdo.
- Gracias.
Esto es muy grande, tenemos que conseguir a alguien para que nos guíe
- ¿Quieres hablar con alguien? - Sí.
- Mi nombre es Rory. - Rory.
Me encargo de montar la batería, afinarla
y mantener al batería contento durante toda la noche
Sí, señor
¿Ve a alguien por aquí, que te apetezca hablar?
La misión es ... que Tom .. ¿sigue a Ulrich?
Tal vez lo que necesitas es viajar a Perú
¿Misión a Perú? Tom, ¿quieres is a Sudamérica?
No
Solo están probando el sonido
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
¿Te quedarás para el concierto?
- No - ¿Por qué no?
- Demasiado alto. - ¿Demasiado alto?
¿Cómo lo llevas?
¿Quieres irte?
¿Suficiente?
- Tal vez en Anaheim. - Sí.
¿Sí? ¿Los vemos en Anaheim?
- Sí. - ¿Sí?
Es progreso. Es progreso.
Su voz está aquí
- ¿Qué hay aquí? - La voz de James Hetfield.
- ¿La voz de quién? - James Hetfield.
- La voz de James Hetfield? - Sí, aquí.
- ¿Está ahí? - Sí, ahí
- Ahí dentro. - ¿La voz de James Hetfield está ahí?
¿Te ayuda tener auriculares y la unidad de cinta?
- Sí. - ¿Sí?
- Respeto, Tom. - Sí, sí.
Choca esos cinco
¡Hey! ¡He estado toda la semana intentándolo!
- Lo hiciste. - ¡Muy bien!
Metallica rocks, man!
Tom, rebobina hasta el principio. Es muy bueno.
- Las cosas se torcieron anoche. - Sí.
Algo que Randi y su familia han dicho,
y Tom dijo constantemente, es que no le gustan los ruidos fuertes
Así que estaba pegado a los auriculares
Esto reduce algo el nivel de sonido
Pero lo más importante,
es que están conectados a un equipo de grabación,
que le da a Tom un papel en todo este procedimiento
No solo va de un lado a otro
por su hermano menor y su hermana mayor.
Así que ... los equipos de grabación y los auriculares
son, de hecho, la clave para completar la misión
Tal vez Tom ve ahora por qué hacemos todo esto
Tiene un propósito
¿Crees que hemos aprendido a ir en la misma dirección que él?
Sí.
Aprendemos mucho acerca de nuestro hermano
Randi ha mencionado que las personas con síndrome X frágil
tienden a retraerse, cuando se hacen mayores,
así que lo que hemos puesto en marcha, debemos continuarlo el resto de la vida
Sí. Es otra cosa en la que he caído.
Es nuestro hermano para toda la vida
Bien, cuando lleguemos, llamamos a Lou sobre las 3
Sí, de acuerdo, y es una gran noticia
Gracias por tu ayuda
- ¿Hay que hacer la maleta? - Sí.
Ha sido fantástico. Gracias. Adiós.
Madre mía
¿Qué proponen?
- Dios mío. - ¿Qué?
Tom, a las 18:45,
cuando haya cumplido con los demás y terminado las entrevistas,
Lars se va reunir contigo
Le visitaremos en la sala de relajación
y el único que puede invitarte allí es el grupo.
Pero Lars está por la labor. ¿Y sabes lo que dijeron?
- Le pregunté, ¿cuánto tiempo va a estar con Tom?
Y ella dijo: "No lo sé. ¿Cuánto tiempo es un trozo de cuerda? "
Está muy bien, ¿verdad?
Sí, estupendo
Levanta la barbilla
Nuestra misión está a punto de acabar
No me siento bien
¿No te sientes bien? Son solo nervios
- Los nervios, sí. - Son sólo nervios.
- Así que ya estamos. - Sí que estamos.
Todo el mundo está nervioso
Tom dijo un par de veces que no se sentía bien,
que no iba a ir
Pero ... va a ir
Vamos
Fue papá quien me dijo que no te gustan las colas
- No - Así que no haremos cola.
- Gracias. - De acuerdo, poca cosa.
- Mola. - Mola, lo sé.
Cuando terminan de llegar los aparatos,
vienen aquí, y todo el equipo los activan, todos los amplificadores,
luces, todo
Parece un poco locura, ¿verdad?
Sí
Nadie se lesiona ni se aplasta. Que sea un buen espectáculo.
¿Vamos por aquí, a ver qué encontramos?
- Sí. - ¿Sí?
Nos preguntamos si Lars ya está aquí
Estamos solo los técnicos. Estamos lejos del camerino.
¿Estás lejos el camerino?
No vamos cerca del camerino
¿Ves a muchos venir por el backstage y buscar a Lars?
¿Buscando a Lars? No, por lo general no
¿Puedes darnos consejos de cómo entrevistar a grupos de heavy metal?
Es algo innato
Lo siento. ¿Está bien?
No podemos entrar ahí
¿Por qué no esperáis aquí ...?
Vienen por aquí, por que van a la cafetería
OK. Vamos a hacerlo. Ven conmigo, amigos.
Así que todo lo que nos prometieron ayer, nos lo han quitado
- Huele a trampa. - Huele a trampa.
Todo el mundo está tenso, se hace tarde, y ...
... parecemos un inconveniente
No hay el mismo entusiasmo que la anterior vez, ¿verdad?
¿Cómo estás, Tom?
- Raro. - ¿Te sientes un poco raro?
¿Crees que Lars está demasiado ocupado para verte?
- Sí. - ¿Por qué piensas eso?
- No lo sé. - ¿Por qué crees que está ocupado?
- No lo sé. - No está demasiado ocupado para verte.
Yo no creo que lo esté. Espero que no.
¿Es porque es estresante?
Lo estás haciendo genial, Tom
Mamá y papá estarían orgullosos de ti
- Kate. - Sí.
Estoy tratando de conseguir un sitio en otra salida
Vamos, Tom. Vamos.
- ¿Vamos a ir en esa dirección? - No, en esa.
Este es nuestro sitio, justo aquí
Traeremos a Lars aquí, cerraremos las dos puertas
Puse señales en las puertas. Vuelvo en un momento.
Genial
- ¿Estás emocionado? - Sí.
¿Qué es lo que siempre me dices, Tom?
- Quiero conocer a Lars. - ¿Y qué vas a hacer ahora?
Conocerlo
¿Cuál será tu próxima misión?
- Olvídalo. - Está bien, olvídalo.
- ¿Dónde está? - Las estrellas de rock siempre tarde.
Vacío. La habitación está vacía.
Aquí viene
Qué lástima, todavía esperando
Debe ser frustrante cuando se abre la puerta
Muy zen
¿Cuál de vosotros es Lars?
Cuando llegue, lo metemos en la caja ...
lo sacamos por la puerta de atrás y lo llevamos a casa
- Quiero ir a casa. - ¿A casa?
Sí.
- Date prisa. - De acuerdo.
Date prisa
Rápido. Corre.
Vamos, Tom
- Kate. - ¿Sí?
Estamos aquí
¿Qué está pasando?
Hola. Debes de ser Tom.
Encantado de conocerte. Mi nombre es Lars. ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Tú eres Kate?
- Sí, soy Kate. - Me alegro de verte.
- Encantado de conocerte. ¿Cómo estás? - Bienvenidos al gran espectáculo de rock.
He oído que nos has estado siguiendo
Sí, lo hemos hecho
¿Has estado en Las Vegas y Sacramento?
- Sí. - ¿Todos te tratan bien?
- No - Yo no lo trato bien
No lo tratas bien. OK. ¿Quieres que hable con ella, afuera?
- No - Flexiones.
Cuando aquí la gente no lo hace como es debido,
les mandamos a hacer flexiones.
- Este es Will. - Ah, Will.
- Mi hermano. - Hola. ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
- Quiero aprender. - ¿Tocas la batería?
- Quiere aprender. - Siéntate.
- Podemos sentarnos en el sofá. - Debería sacar algunas fotos.
¿Cuál es tu canción favorita de Metallica?
- Sandman. - ¿Sandman?
También es uno de mis favoritas. Esta noche la tocamos seguro.
¿Quizás esta noche, cuando suba al escenario,
subirás tú con nosotros?
- No - ¿No?
Escúchame. Queda solo una media hora,
así que puedes pensártelo.
- ¿Quieres ver mi batería? - Sí.
Déjame ver qué puedo hacer. Vamos juntos.
Hay mucha gente agradable, trabajando para tí.
Gracias. No se lo digas. Se les sube a la cabeza.
Aquí hay otro batería. Y ahora canta.
Canta y toca la batería.
¿Quién es el batería más famoso del mundo?
- Lars. - Sí.
Buena respuesta.
- ¿Quieres tocar la batería? - No, tú.
- ¿Yo? - Sí.
No. Hay muchas cámaras. Me vuelvo tímido.
- ¿Quieres probar? - Sí.
Vamos
- Hazlo tú. - Que majo ...
- Toca tú. - Con una condición.
Que toques después de mí. ¿Me lo prometes?
Sí
Tom, tienes que cumplir las promesas
¿Cuál era tu canción favorita de Metallica? ¿Era Sandman?
- Sí. - ¿Quieres escuchar la intro de Sandman?
- Sí. - ¿Lista? Estará un poco alto.
Así que ponte los auriculares. ¿De acuerdo? ¿Listo?
- ¿Cómo ha ido? - ¡Hey!
Esta es la intro de Sandman
¿Estuvo bien? ¿Quieres probar?
- No. - Vamos, Tom. Hazlo.
Mira esa bonita batería verde, llamándote
- Imagina ... - "Tom, ven y tócame."
- Me da vergüenza. - No te avergüences.
- No hay nada de qué avergonzarse. - Hemos hecho un largo viaje.
Podemos echar a toda esta gente. ¿Quieres que se marchen?
- No. - ¿Vamos?
Dale un poco
- ¿Quieres que te ayude? - Sí, definitivamente necesita ayuda.
Muy bien, así. Señoras y señores, Tom en la batería.
¿Bien?
Eso es todo
Muy guay
- ¿Sabes qué? - Muy piano.
No sé como podré seguir eso. Fue realmente genial.
- ¿Quieres quedarte las baquetas? - Sí.
- Son para ti, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
¿Trato hecho?
Mira eso. Me dio un apretón de manos.
- Gracias. - Gracias a todos.
- Increíble. - Gracias, Tom.
- Sí. - ¿De acuerdo?
Si quieres acompañarnos, entrar con nosotros, nos vemos a las 21:30
El contacto de la gestión de dirá lo que hacer
- No - Tomamos una cerveza y lo pensamos.
- No tengas miedo - Bebe una Foster's, ¿de acuerdo?
¿Ves a ese tío? Toca en una banda que se llama Slayer.
- Sí - Este es Tom
Ha venido desde Inglaterra para ver Metallica.
¿Es que no tenéis vídeo?
Estos chicos son ...
- Saluda a mi amigo Tom. - Hola.
Nos vemos en un rato. Me quedo con mi colega Kerry un momento.
- Fue un placer conocerte. - Adiós, adiós.
- Hola. - Te veo en un rato.
Bien, está bien
Mira eso. Mira eso.
¿Le has visto? ¡Sí!
Vas a venir
Tom dijo, "No", incluso a Lars en la cara. "No, no, no, no."
Así que fuimos arriba, tomamos una cerveza. "No, no, no, no, no."
Y luego, de repente tenemos un sí
Lo interesante es que su amor por la música
y por su héroe
eclipsa el miedo que su síndrome le provoca
Lars quiere que salga en la parte de abajo
OK. ¿Así que harán el camino con nosotros?
Ese es el plan
- Encantado de conocerte. - ¿Ves?
Buen espectáculo a todos
Tengamos un gran espectáculo
- Esto es todo. - Vamos, Tom.
No da miedo. No da miedo.
Estás conmigo. Estás conmigo.
- Vamos, Tom. - Vamos.
Vamos tras ellos
Ves, estamos dentro ahora. Estamos en la sala.
No tienes ningún miedo, ¿verdad?
Ya estamos aquí
Tenemos al tío grande y fuerte
Nos vemos
- Vamos. Entra. - No
- Tengo que irme. - Sí, está bien, gracias.
Quitan todo esto ahora, así que tendréis que volver.
OK. ¿Quieres volver? ¿Quieres ir?
- ¿Quieres ir? - ¿Quieres ir?
- ¿Por aquí o por aquí? - Están ahí arriba.
- Vamos. - ¡Buen chico!
¿Seguís ahí?
¡Vamos!
¡Anaheim!
¡Metallica y Anaheim!
¡Vamos!
¡Gracias, amigos!
¡Sí, nos habéis hecho sentir bien, Anaheim! ¡Gracias!
- Hola, mamá. - Hola, mamá.
- ¿Así que has visto a Lars? - Sí.
Debe haberse sentido tan feliz
- Sí. - Papá, ¿has oído eso?
- ¿Tom a visto a Lars? - Sí.
- Es fantástico. - Sí, lo sé.
- Tom, eres un héroe, ¿verdad? - Sí.
Eres un héroe
- ¿Sí? ¿No? - ¿Las quieres?
- Sí. - ¿Sí?
¡Vendidas!
Choca esos cinco
MISIÓN A LARS En HALL
Si fueras a una misión como Tom, ¿a quién irías a ver?
Me gustaría ver a Bryan Adams
Iron Maiden
Pet Shop Boys
Me gustaría ver a Katherine Jenkins
Tom, ¿recomendarías un viaje en autobús con nosotros?
No
Cliff Richard
El Fantasma de la Ópera
- ¿Por qué te gusta? - Tiene el pelo en el pecho
Original: M. Dalhoff www.sdimedia.com
Traducción: Mandos78 www.flybackgames.com